1 00:01:37,380 --> 00:01:41,530 Não esperava o super colegial gostar de caras também. 2 00:01:42,800 --> 00:01:45,750 De novo? Torça meu braço. 3 00:01:51,390 --> 00:01:52,870 Ei, isso é demais! 4 00:01:53,230 --> 00:01:54,380 Junichi. 5 00:01:56,240 --> 00:01:57,350 Junichi. 6 00:01:59,740 --> 00:02:00,840 Junichi. Junichi. 7 00:02:00,840 --> 00:02:01,700 Junichi. Junichi. 8 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Junichi! Junichi! Junichi! 9 00:02:03,320 --> 00:02:04,340 Junichi! Junichi! Junichi! 10 00:02:04,340 --> 00:02:05,420 Junichi! Junichi! Junichi! 11 00:02:05,420 --> 00:02:06,760 Junichi! 12 00:02:07,020 --> 00:02:07,930 Junichi! Junichi! Junichi! 13 00:02:07,930 --> 00:02:08,640 Junichi! Junichi! Junichi! 14 00:02:08,640 --> 00:02:09,540 Junichi! Junichi! Junichi! 15 00:02:09,540 --> 00:02:10,390 Segure... 16 00:02:10,390 --> 00:02:12,220 Quem diabos é Junichi? 17 00:03:06,790 --> 00:03:07,320 Preparar. 18 00:03:07,320 --> 00:03:07,900 Aqui. 19 00:03:08,970 --> 00:03:09,410 Preparar. 20 00:03:09,410 --> 00:03:10,130 Aqui. 21 00:03:11,540 --> 00:03:11,910 Preparar. 22 00:03:11,910 --> 00:03:12,750 Aqui. 23 00:03:13,980 --> 00:03:14,490 Preparar. 24 00:03:14,490 --> 00:03:15,060 Aqui. 25 00:03:15,060 --> 00:03:17,000 Como é essa prática? 26 00:03:17,000 --> 00:03:18,360 Não posso evitar. 27 00:03:18,360 --> 00:03:20,670 Os outros dois corredores não estão aqui. 28 00:03:20,970 --> 00:03:23,340 Diz que Miko ainda não leu a mensagem dela. 29 00:03:23,340 --> 00:03:25,410 Fudou-kun também está sempre ausente. 30 00:03:25,410 --> 00:03:28,060 E depois que ambos foram escolhidos para concorrer... 31 00:03:35,900 --> 00:03:40,110 O convidado de hoje é o professor de biologia, doutor Rainuma. 32 00:03:40,110 --> 00:03:42,720 Não te vejo desde então a conferência de Otowa. 33 00:03:42,720 --> 00:03:45,170 Sua apresentação na conferência foi um choque. 34 00:03:45,170 --> 00:03:48,180 Aquele sobre vida inteligente além dos humanos. 35 00:03:48,180 --> 00:03:52,950 Na próxima semana, teremos a companhia da estrela do atletismo do ensino médio, Moyoru Kouda. 36 00:03:53,570 --> 00:03:55,140 Kouda é um demônio. 37 00:03:55,140 --> 00:03:57,170 Eu vou desmascará-lo. 38 00:03:57,860 --> 00:04:00,540 O mundo verá que demônios existem... 39 00:04:00,540 --> 00:04:04,090 ...e uma era de medo de que o seu vizinhos são demônios começarão. 40 00:04:12,800 --> 00:04:13,660 Ei. 41 00:04:13,660 --> 00:04:16,710 Os demônios realmente não têm coração? 42 00:04:16,710 --> 00:04:18,920 Eles fazem, mas... 43 00:04:18,920 --> 00:04:22,100 ...eles não têm consciência para se preocupar com os outros. 44 00:04:25,860 --> 00:04:27,010 Consciência? 45 00:04:27,010 --> 00:04:31,800 Coisas como consideração, misericórdia, empatia e amor. 46 00:04:31,800 --> 00:04:33,670 Mas aqueles dois eram... 47 00:04:43,820 --> 00:04:44,840 Bom. 48 00:04:47,700 --> 00:04:51,570 Faça-o beber o líquido, e eu vou tirar a filmagem. 49 00:04:51,570 --> 00:04:54,910 Quando ele se transforma em um demônio e foge para fora, 50 00:04:54,910 --> 00:04:56,720 livre-se dele. 51 00:04:57,490 --> 00:05:00,220 As imagens se espalharão pelo mundo. 52 00:05:04,550 --> 00:05:05,600 Akira-kun? 53 00:05:07,800 --> 00:05:09,630 Venha praticar. 54 00:05:09,630 --> 00:05:12,020 Você foi selecionado para o revezamento, afinal. 55 00:05:13,680 --> 00:05:15,050 Aconteceu alguma coisa? 56 00:05:18,730 --> 00:05:20,080 Algo aconteceu, certo? 57 00:05:22,190 --> 00:05:23,360 Estou agindo de forma estranha? 58 00:05:23,360 --> 00:05:24,690 Totalmente. 59 00:05:24,690 --> 00:05:27,220 Esqueça se isso é bom ou ruim... 60 00:05:34,990 --> 00:05:37,590 Se algo estiver acontecendo, Estou aqui para conversar. 61 00:05:37,980 --> 00:05:39,480 Somos uma família, certo? 62 00:05:42,330 --> 00:05:43,850 Sim... 63 00:05:45,620 --> 00:05:48,970 Não posso te contar agora, mas um dia contarei. 64 00:05:48,970 --> 00:05:51,110 Já ouvi essa frase antes. 65 00:05:52,970 --> 00:05:56,750 Nos 4 por 100 metros, corro em terceiro e você é a âncora. 66 00:05:57,310 --> 00:05:59,460 Quando eu passar o bastão, 67 00:05:59,460 --> 00:06:01,370 certifique-se de agarrá-lo e correr, ok? 68 00:06:02,060 --> 00:06:03,290 Isso é uma promessa. 69 00:06:04,900 --> 00:06:06,050 Sim. 70 00:06:14,030 --> 00:06:17,560 Miki, você é a nova Miko a partir de amanhã! 71 00:06:22,190 --> 00:06:25,900 ATLETISMO E CAMPO DE KOSHIEN 72 00:06:26,730 --> 00:06:28,900 CABINE DE CHECK-IN 73 00:06:37,930 --> 00:06:39,590 Bom dia, Ryou-san. 74 00:06:39,590 --> 00:06:40,910 É uma participação enorme. 75 00:06:41,640 --> 00:06:45,460 Não é apenas o Sr. Kouda com nomes como Yamashiro Jr. e Makimura Miki 76 00:06:45,460 --> 00:06:48,790 há muitos outros sendo falados. 77 00:06:48,790 --> 00:06:51,330 Vamos deixar o quadro geral para a transmissão de TV... 78 00:06:51,330 --> 00:06:55,420 ...e manter o foco no Sr. Kouda. 79 00:07:03,030 --> 00:07:03,970 Lá está Kawa High! 80 00:07:05,020 --> 00:07:07,560 Ele não está aqui, esse super estudante do ensino médio. 81 00:07:07,560 --> 00:07:08,710 Ele recebe tratamento especial? 82 00:07:08,710 --> 00:07:10,370 Em uma sala privada? 83 00:07:24,560 --> 00:07:25,740 Eles não se dão bem ou algo assim? 84 00:07:25,740 --> 00:07:27,500 Você não ouviu? 85 00:07:27,500 --> 00:07:29,430 Há todo tipo de boatos... 86 00:07:37,670 --> 00:07:39,280 Eu vi você na TV antes. 87 00:07:39,280 --> 00:07:40,340 Não fale comigo. 88 00:07:41,300 --> 00:07:42,930 Você estava chorando no aeroporto. 89 00:07:43,640 --> 00:07:44,910 O que ele está fazendo? 90 00:07:44,910 --> 00:07:45,560 Isso é ruim! 91 00:07:45,560 --> 00:07:47,700 Por que ele mencionaria isso? 92 00:07:47,700 --> 00:07:49,560 E ele também não estava chorando. 93 00:07:49,810 --> 00:07:52,190 O-o que você acabou de dizer?! 94 00:07:52,190 --> 00:07:53,690 Pare com isso, Kouda! 95 00:07:54,300 --> 00:07:56,550 Não fale com ele antes da corrida. 96 00:07:56,550 --> 00:07:57,690 Ele está nervoso. 97 00:07:58,120 --> 00:07:59,640 Você... 98 00:07:59,640 --> 00:08:01,420 ...estava triste, não estava? 99 00:08:01,420 --> 00:08:03,700 E você ainda está chorando agora. 100 00:08:04,330 --> 00:08:06,490 O que diabos ele está dizendo? O que ele está fazendo?! 101 00:08:06,490 --> 00:08:07,660 Eu não entendo! 102 00:08:20,120 --> 00:08:21,300 Cale-se! Cale-se! 103 00:08:21,300 --> 00:08:22,470 Cale-se! 104 00:08:22,470 --> 00:08:23,090 Ei! 105 00:08:23,090 --> 00:08:24,220 Perdoe-me! 106 00:08:28,390 --> 00:08:30,980 Prazer em conhecê-lo, Kouda-san. Eu sou Asuka. 107 00:08:30,980 --> 00:08:33,230 R-Certo... 108 00:08:48,240 --> 00:08:51,460 VESTIÁRIO FEMININO 109 00:09:18,590 --> 00:09:20,260 Tão assustador! 110 00:09:20,260 --> 00:09:22,430 E-Ei, espere por mim! 111 00:09:22,430 --> 00:09:23,010 O que? 112 00:09:23,010 --> 00:09:23,970 Espere! 113 00:09:24,570 --> 00:09:25,810 Miko, o que você acabou de fazer foi— 114 00:09:25,810 --> 00:09:27,800 Então eu tenho uma atitude ruim? 115 00:09:28,720 --> 00:09:31,790 Vamos ter o nosso 4 por 100 vezes fale. 116 00:09:33,400 --> 00:09:35,460 Multar. Nomeie as apostas. 117 00:09:35,460 --> 00:09:37,900 Um bolo de Tsukihiro, ou almoço de segunda-feira? 118 00:09:37,900 --> 00:09:39,420 Seu nome. 119 00:09:39,420 --> 00:09:43,170 Se eu ganhar, poderei usar o nome Miki. 120 00:09:45,920 --> 00:09:49,070 Com licença, Makimura Miki está aqui? 121 00:09:49,790 --> 00:09:50,430 Sim. 122 00:09:50,760 --> 00:09:52,330 Posso entrevistá-lo? 123 00:09:52,330 --> 00:09:54,000 Claro, com prazer. 124 00:09:54,000 --> 00:09:56,550 Estamos todos prontos. Você poderia vir aqui? 125 00:09:56,550 --> 00:09:57,940 Desculpe, falo com você mais tarde. 126 00:09:58,980 --> 00:10:01,100 Deve ser difícil ser popular. 127 00:10:09,350 --> 00:10:13,700 Meus olhos estarão voltados para a feiticeira do atletismo, Makimura Miki-chan. 128 00:10:13,700 --> 00:10:17,110 Primeira mulher do Japão sob 11 segundos nos 100 metros... 129 00:10:17,110 --> 00:10:20,430 ...também é muito importante nas redes sociais entre meninas do ensino médio. 130 00:10:20,430 --> 00:10:21,920 Ela já é a favorita dos fãs, 131 00:10:21,920 --> 00:10:25,690 com uma grande personalidade que também é muito fofo. 132 00:10:25,990 --> 00:10:28,140 Você está apaixonado por Makimura Miki? 133 00:10:28,140 --> 00:10:29,010 Tem um desejo de morte? 134 00:10:29,010 --> 00:10:30,920 Bem, eu gosto dela. 135 00:10:31,510 --> 00:10:34,000 Mãe, vai começar em breve! 136 00:10:34,500 --> 00:10:36,020 E agora, 137 00:10:36,020 --> 00:10:38,000 Eu passo o bastão para Ryou-san... 138 00:10:38,000 --> 00:10:41,480 ...para uma conversa com outro fenômeno— o primeiro japonês a quebrar a barreira dos 10 segundos 139 00:10:41,480 --> 00:10:44,530 o astro do atletismo Kouda. 140 00:10:45,700 --> 00:10:47,030 Esse cara... 141 00:10:49,770 --> 00:10:52,180 Quando vejo você correr, Sr. Kouda, 142 00:10:52,180 --> 00:10:56,260 Eu sinto que estou assistindo a um criatura que não é humana. 143 00:10:56,940 --> 00:10:58,750 Isso é um elogio, certo? 144 00:10:58,750 --> 00:10:59,640 Claro. 145 00:11:01,030 --> 00:11:02,710 Você está em uma dieta rigorosa? 146 00:11:02,710 --> 00:11:04,340 Não, na verdade não. 147 00:11:04,340 --> 00:11:06,050 Eu vejo. Bem, então... 148 00:11:08,500 --> 00:11:10,060 ...que tal uma bebida? 149 00:11:10,660 --> 00:11:13,250 É uma das bebidas do seu patrocinador. 150 00:11:13,250 --> 00:11:15,560 Basta olhar para a câmera e tome um gole. 151 00:11:21,550 --> 00:11:24,070 Agradeço sua cooperação. 152 00:11:29,100 --> 00:11:30,690 Finalmente começou. 153 00:11:30,690 --> 00:11:34,070 O auge do atletismo no ensino médio, Atletismo de Koshien! 154 00:11:34,070 --> 00:11:39,330 Deixando todas as teorias de lado, a estrela de hoje é o super-colegial com cinco recordes juvenis, 155 00:11:39,690 --> 00:11:41,330 concorrente Kouda Moyuru. 156 00:11:45,030 --> 00:11:47,640 Você pode mudar para a câmera estática aqui. 157 00:11:50,070 --> 00:11:52,590 Há muito acesso ao exterior! 158 00:11:52,590 --> 00:11:54,610 Esse é o poder do concorrente Kouda. 159 00:11:52,600 --> 00:11:55,600 TRANSMISSÃO AO VIVO NICÔNICO 160 00:11:56,380 --> 00:11:58,350 Aquele idiota me assustou 161 00:11:58,350 --> 00:12:00,380 irritando Kouda daquele jeito. 162 00:12:00,380 --> 00:12:03,050 Espero que ele não consiga espancado como o treinador. 163 00:12:03,050 --> 00:12:05,050 Ei, não diga isso aqui. 164 00:12:05,050 --> 00:12:06,950 A história é que foi um acidente. 165 00:12:06,950 --> 00:12:10,670 Eu tenho que ficar quieto, né? "Kouda-sama" é tão importante? 166 00:12:16,770 --> 00:12:17,790 Você... 167 00:12:18,520 --> 00:12:19,880 O idiota de antes. 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,940 Quero saber sobre Kouda. 169 00:12:21,940 --> 00:12:24,290 Conte-me mais sobre ele! 170 00:12:29,000 --> 00:12:32,720 No outono passado, ele ficou rápido de repente, 171 00:12:32,720 --> 00:12:37,310 mas ele não era páreo para Junichi até então. 172 00:12:37,820 --> 00:12:40,040 Eles eram amigos de infância... 173 00:12:40,040 --> 00:12:41,670 Não é só o disco. 174 00:12:41,670 --> 00:12:43,960 Sua aparência também mudou totalmente. 175 00:12:43,960 --> 00:12:46,220 Como se ele fosse uma pessoa diferente. 176 00:12:46,220 --> 00:12:48,760 Tem sido muito ruim desde que Junichi morreu, e... 177 00:12:49,300 --> 00:12:52,380 Difícil culpá-lo, considerando como Junichi morreu. 178 00:13:04,070 --> 00:13:04,830 Moyuru, 179 00:13:05,600 --> 00:13:07,440 vamos competir juntos no cenário mundial. 180 00:13:07,440 --> 00:13:10,530 Você vai ficar bem. Você tem talento. 181 00:13:10,530 --> 00:13:11,940 Eu garanto. 182 00:13:47,010 --> 00:13:51,130 Como exposição, temos uma corrida especial para 4 pessoas. 183 00:13:51,130 --> 00:13:53,160 Um relé misto de 4 por 100 metros. 184 00:13:53,160 --> 00:13:56,740 O que é especial é que Kouda, na primeira pista, 185 00:13:56,740 --> 00:14:00,010 correrá a corrida inteira sozinho. 186 00:14:00,330 --> 00:14:05,140 Vamos ver como quatro estudantes normais do ensino médio tarifa contra um super estudante do ensino médio. 187 00:14:07,390 --> 00:14:09,070 Para disparar a pistola de partida, 188 00:14:10,260 --> 00:14:13,930 por favor dê as boas-vindas à estrela de o próximo drama Drug Lady, 189 00:14:13,930 --> 00:14:15,530 Ayumi-san. 190 00:14:19,390 --> 00:14:20,530 Prepare-se! 191 00:14:28,320 --> 00:14:30,430 Kouda explode no quarteirão! 192 00:14:33,220 --> 00:14:35,270 Um sprint de abertura incrível! 193 00:14:35,270 --> 00:14:37,180 Este é o clássico Kouda. 194 00:14:37,180 --> 00:14:39,340 Ele não se contém, mesmo em uma exposição. 195 00:14:42,760 --> 00:14:44,060 Vá em frente! 196 00:14:44,060 --> 00:14:46,420 Também tenho um papel coadjuvante para você. 197 00:14:46,420 --> 00:14:47,270 Miko! 198 00:14:49,050 --> 00:14:49,770 Ir! Ir! 199 00:14:50,170 --> 00:14:51,230 Não... 200 00:14:51,230 --> 00:14:52,530 Você consegue, Miko! 201 00:14:52,530 --> 00:14:54,030 ... me chame de Miko! 202 00:14:57,460 --> 00:14:59,450 Você consegue, Miko! 203 00:15:00,540 --> 00:15:03,470 Surpreendente! O único nos calcanhares de Kouda, 204 00:15:03,470 --> 00:15:07,400 no verde, está a heroína da pista, Makimura Miki-chan. 205 00:15:07,400 --> 00:15:10,080 Não é ela. Makimura é o próximo. 206 00:15:12,190 --> 00:15:13,840 Eu sou Kuroda Miki! 207 00:15:20,070 --> 00:15:21,640 Eu sou o verdadeiro Miki! 208 00:15:34,010 --> 00:15:34,780 Miko! 209 00:15:41,700 --> 00:15:42,950 Akira-kun?! 210 00:15:47,930 --> 00:15:49,410 Vá em frente, Nii-chan! 211 00:15:49,720 --> 00:15:50,750 Que surpresa! 212 00:15:50,750 --> 00:15:53,000 Fudou da Kamioka Academy alcançou! 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,920 Mas ele deveria ser a âncora. 214 00:15:55,280 --> 00:15:57,920 Há uma fera dentro de você! 215 00:15:57,930 --> 00:15:59,470 E é... 216 00:15:59,470 --> 00:16:02,180 ... prestes a explodir todos os dias! 217 00:16:02,680 --> 00:16:03,970 Você quer gritar! 218 00:16:03,970 --> 00:16:05,350 Destruir! 219 00:16:05,350 --> 00:16:06,710 Violar! 220 00:16:06,710 --> 00:16:08,980 Mas você está com medo de todo mundo descobrir! 221 00:16:08,980 --> 00:16:09,940 Certo?! 222 00:16:09,940 --> 00:16:11,290 Como você...? 223 00:16:11,290 --> 00:16:12,850 Porque eu sou o mesmo! 224 00:16:43,530 --> 00:16:44,140 Você... 225 00:16:49,100 --> 00:16:50,480 Que diabos?! 226 00:16:50,480 --> 00:16:52,640 Pare com isso! Será um escândalo de transmissão! 227 00:16:52,640 --> 00:16:53,830 Pare com isso, Ryo! 228 00:16:53,830 --> 00:16:55,300 Aborte a missão! 229 00:16:55,300 --> 00:16:57,090 Eu não troquei a bebida dele! 230 00:16:57,090 --> 00:16:58,030 Mesmo que fizéssemos...! 231 00:16:59,090 --> 00:17:00,720 Akira, 232 00:17:00,720 --> 00:17:02,390 já começou. 233 00:17:16,920 --> 00:17:17,960 Não... 234 00:17:18,910 --> 00:17:20,020 Não... 235 00:17:24,730 --> 00:17:25,720 Não. 236 00:17:27,910 --> 00:17:29,060 Não! 237 00:17:29,780 --> 00:17:30,870 Não! 238 00:17:31,710 --> 00:17:33,060 Não! 239 00:17:33,370 --> 00:17:36,060 NÃO! 240 00:17:40,710 --> 00:17:41,680 Kouda! 241 00:17:42,180 --> 00:17:43,130 Kouda! 242 00:17:43,930 --> 00:17:45,090 Kouda! 243 00:17:47,400 --> 00:17:48,810 Parar! 244 00:17:48,810 --> 00:17:50,160 Ryu! 245 00:17:52,080 --> 00:17:55,580 ABRA! 246 00:18:13,160 --> 00:18:15,230 Miko! Depressa, por aqui! 247 00:18:15,590 --> 00:18:17,650 Ele está apenas tentando fugir! 248 00:18:17,650 --> 00:18:19,920 Ryou, tire-o daqui como planejamos! 249 00:18:20,470 --> 00:18:22,190 Abra o portão! 250 00:18:22,700 --> 00:18:27,700 MÚSICAS RELAXANTES 251 00:18:29,980 --> 00:18:31,860 Não! Me ajude! 252 00:18:52,160 --> 00:18:54,230 E agora de volta ao estúdio. 253 00:18:56,230 --> 00:18:58,370 Sim. Mas... 254 00:19:00,670 --> 00:19:03,610 Minhas desculpas. Hora do intervalo comercial. 255 00:19:04,620 --> 00:19:06,110 Preciso me reidratar... 256 00:19:06,110 --> 00:19:07,600 Ah, é Ene-Vital. 257 00:19:07,400 --> 00:19:08,150 Miki! 258 00:19:08,150 --> 00:19:09,110 Akira-kun! 259 00:19:09,620 --> 00:19:11,620 Tão legal... 260 00:19:12,090 --> 00:19:13,970 Não temos escolha. Vamos parar a transmissão. 261 00:19:13,970 --> 00:19:14,870 Não. 262 00:19:15,500 --> 00:19:16,750 Mas... 263 00:19:16,750 --> 00:19:18,110 Você não entende? 264 00:19:18,110 --> 00:19:20,150 Com a transmissão de TV interrompida, 265 00:19:20,150 --> 00:19:23,070 somos os únicos mostrando esta filmagem. 266 00:19:23,070 --> 00:19:24,930 Teremos muitos acertos. 267 00:19:27,070 --> 00:19:28,990 Este é o meu programa. 268 00:19:28,990 --> 00:19:32,260 Se algo acontecer, Eu assumirei a responsabilidade. 269 00:19:32,260 --> 00:19:34,140 POR FAVOR AGUARDE 270 00:19:32,730 --> 00:19:34,140 O que aconteceu? 271 00:19:34,140 --> 00:19:38,770 POR FAVOR AGUARDE 272 00:19:34,140 --> 00:19:36,810 Explique-me isso. O que está acontecendo? 273 00:19:36,810 --> 00:19:38,770 Olha, ainda está transmitindo no meu telefone. 274 00:19:39,130 --> 00:19:40,250 Veja isso. 275 00:19:40,250 --> 00:19:44,900 Parece que Kouda virou de repente em algum tipo de fera. 276 00:19:45,230 --> 00:19:47,000 Ele realmente se transformou. 277 00:19:47,540 --> 00:19:49,350 Sr. 278 00:19:49,850 --> 00:19:51,280 ...é um demônio. 279 00:19:51,280 --> 00:19:52,070 Um demônio? 280 00:19:52,070 --> 00:19:52,910 Um demônio? 281 00:19:55,410 --> 00:19:57,160 Um demônio? Que piada. 282 00:19:57,160 --> 00:19:58,140 É apenas um truque. 283 00:19:58,140 --> 00:20:00,370 Dizem que Asuka é realmente uma professora. 284 00:20:00,370 --> 00:20:04,360 -DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? -ASUKA ESTÁ QUENTE MESMO EM TEMPOS COMO ESTE. 285 00:20:04,360 --> 00:20:08,450 -Explica as habilidades demoníacas de Kouda. -TANTO SANGUE. 286 00:20:08,450 --> 00:20:12,540 -EU VI ESSE DEMÔNIO NO DEVILMAN! -TÃO ASSUSTADOR. 287 00:20:12,540 --> 00:20:16,620 -ISSO PARECE REAL. -É UM DEMÔNIO DE VERDADE. 288 00:20:16,620 --> 00:20:18,390 DEMÔNIO. DEMÔNIO. DEMÔNIO. 289 00:20:18,750 --> 00:20:20,890 Apresse-se e faça algo sobre esse idiota! 290 00:20:20,890 --> 00:20:23,390 O que você planeja fazer? 291 00:20:27,400 --> 00:20:30,190 Não foi por acaso. Isso foi tramado. 292 00:20:30,190 --> 00:20:32,820 Para quem está assistindo esta transmissão, 293 00:20:32,820 --> 00:20:34,700 este é o demônio. 294 00:20:34,700 --> 00:20:36,240 Isso não é uma piada. 295 00:20:36,240 --> 00:20:38,620 Estou investigando isso há algum tempo. 296 00:20:38,620 --> 00:20:41,000 E isso foi comprovado aqui hoje... 297 00:20:41,000 --> 00:20:44,990 ...que os demônios existem e vivem entre nós em segredo. 298 00:20:46,440 --> 00:20:51,090 E hoje, isso se revelou diante de nós. 299 00:21:04,230 --> 00:21:06,980 Deixo o resto com você, Akira. 300 00:21:06,980 --> 00:21:11,610 Todos vocês aqui hoje ajudarão a provar que isso não é um truque. 301 00:21:12,240 --> 00:21:14,280 Eu preparei muitas provas, 302 00:21:14,280 --> 00:21:16,990 e vou revelá-los todos muito em breve. 303 00:21:17,530 --> 00:21:19,530 O demônio existe, 304 00:21:20,280 --> 00:21:23,220 bem ali ao seu lado. 305 00:21:33,030 --> 00:21:33,960 Sou eu. 306 00:21:34,660 --> 00:21:35,990 Akira. 307 00:21:35,990 --> 00:21:37,520 Eu matei o demônio. 308 00:21:38,100 --> 00:21:39,080 Bom trabalho. 309 00:21:39,080 --> 00:21:42,260 Estaremos ocupados a partir de amanhã. Descanse um pouco. 310 00:21:56,140 --> 00:21:58,290 Você não é humano. 311 00:22:00,810 --> 00:22:03,330 Mas você também não é um demônio! 312 00:22:10,570 --> 00:22:12,260 Você é... 313 00:22:12,260 --> 00:22:13,210 ...um Homem-Demônio! 314 00:22:14,870 --> 00:22:16,510 E eu estou... 315 00:22:16,510 --> 00:22:17,720 ... indo para ... 316 00:22:17,720 --> 00:22:19,770 ...salve você!